頭又塌是啥?他見路邊「詭異中文看板」困惑直呼看不懂 網友念出來「秒點頭噴笑」:老一輩的智慧

2024-09-17     呂純弘     反饋
1/3
大家走在路上常常可以看到新奇有趣的廣告招牌,閃爍著五顏六色的霓虹燈吸引路人目光,不過有時候看板反而是內容非常吸引人呢!

就有網友在臉書社團「路上觀察學院」中分享,他表示走在路上時看到了一個讓人超困惑的廣告看版,上面寫著「眯妮酷伯、我嚕我汽車、剖酒、愛快羅密歐、素吧嚕、尼桑、頭又塌」雖然看起來有點熟悉但又想不起來到底是什麼...

不少網友看了都一秒噴笑,原來有些看不懂英文的長輩為了方便會直接「原音翻譯」,因此招牌上直譯過來應該是:「Mini Cooper、Volvo、Porches、Alfa Romeo、Subaru、Nissan、Toyota」大家看了忍不住笑翻表示:「很有才用中文翻日語」、「剖酒這個厲害」、「大概只有愛快羅密歐不用念就知道是啥車了」、「福特,老一輩都念虎遛啊」、「我嚕我=Volvo?」、「我居然看得懂!」、「字體大小一樣的話,還不會這麼累」、「好接地氣」
1/3
下一頁
奚芝厚 • 129K次觀看
舒黛葉 • 27K次觀看
奚芝厚 • 4K次觀看
舒黛葉 • 6K次觀看
福寶寶 • 43K次觀看
奚芝厚 • 3K次觀看
舒黛葉 • 14K次觀看
喬峰傳 • 4K次觀看
舒黛葉 • 3K次觀看
舒黛葉 • 7K次觀看
舒黛葉 • 34K次觀看
舒黛葉 • 13K次觀看
奚芝厚 • 2K次觀看
舒黛葉 • 7K次觀看
花峰婉 • 2K次觀看
呂純弘 • 16K次觀看
舒黛葉 • 8K次觀看
奚芝厚 • 2K次觀看
呂純弘 • 5K次觀看
舒黛葉 • 2K次觀看
舒黛葉 • 2K次觀看
舒黛葉 • 13K次觀看
舒黛葉 • 13K次觀看
舒黛葉 • 23K次觀看